1
00:00:15,015 --> 00:00:16,983
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,029
แสดงขาของคุณให้ฉันดู

3
00:01:10,070 --> 00:01:13,040
เยี่ยมมากที่รัก นี่มันร้อนนะ

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,044
ใช่ ถอดมันออก

5
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
มันร้อนเกินไป.

6
00:01:29,089 --> 00:01:31,057
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว

7
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
- ...สำหรับคุณ.
- เอาน่า ที่รัก เรามี...

8
00:01:40,100 --> 00:01:42,068
เพื่อเสร็จสิ้น

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,107
แล้วเราก็ไปต่อ โอเคไหม?

10
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
ฉันรักคุณนะฟาบริซ

11
00:03:19,199 --> 00:03:20,166
ลิลลี่.

12
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
และคุณ? คุณไม่สามารถพูดอะไรได้?

13
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
อย่าขอให้ฉันพูดตอนนี้เลย

14
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
- คุณบันทึกทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ฉันขอโทษ ฉันมาสาย...

15
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
..แต่ฉันบันทึกไว้เยอะมากจริงๆ

16
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
...ไม่มีเวลาแล้ว.

17
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
ฉันต้องการฟิลเตอร์ ฉันต้องการกาแฟ ฉันต้องไปแล้ว...

18
00:07:13,433 --> 00:07:16,403
...ไปสตูดิโอ ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป

19
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
ได้โปรดเถอะ แพทริเซีย...

20
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
...เห็นได้ชัดว่าคุณชื่นชอบเขา

21
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
ฉันเคยเห็นคุณในขณะที่คุณบันทึกวิดีโอเหล่านั้น

22
00:07:31,451 --> 00:07:33,419
ฉันทำงานให้เขา

23
00:07:35,455 --> 00:07:39,459
คุณอาจจะเจอพวกเขาด้วยซ้ำ นั่นดูไม่สบายใช่ไหม?

24
00:07:40,460 --> 00:07:43,430
...มีมากมายเหลือเกินที่จะเห็น

25
00:07:44,464 --> 00:07:46,432
คือว่าเขาหลงรักฉัน

26
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
ฉันพูดไม่ได้

27
00:07:50,470 --> 00:07:54,429
...และถ้าคุณคิดว่าเขารักคุณลองคิดใหม่อีกครั้ง

28
00:07:55,475 --> 00:07:56,442
นังบ้า

29
00:10:10,610 --> 00:10:13,580
สวัสดี ขอโทษ ฉันมาสายแล้ว

30
00:10:22,622 --> 00:10:24,590
- คุณดูชุ่มฉ่ำ
- ขอบคุณ.

31
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
ฉันเชื่อ...
- ไม่ ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

32
00:10:28,628 --> 00:10:31,598
- ...ว่าคุณจะมาสาย
- ไม่ ที่รัก...

33
00:10:33,633 --> 00:10:36,603
...10 นาที แต่ทำให้คุ้มค่า

34
00:13:22,802 --> 00:13:23,769
ใช่!

35
00:13:49,829 --> 00:13:51,797
ยืมแล้วไงล่ะ?

36
00:13:52,832 --> 00:13:53,799
สวัสดี?

37
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
- ลาก่อน.
- ใช่.

38
00:14:03,843 --> 00:14:06,813
- เป็นการฆาตกรรมทางตะวันตกหรือเปล่า?
- ใช่ไปกันเถอะ

39
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
- ในรถอะไร?
- แยกกัน ไม่อยาก...

40
00:14:11,851 --> 00:14:14,854
- ...แจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับเราด้วย
ไปข้างหน้า.

41
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
หน่วยนิติเวช

42
00:14:56,896 --> 00:14:57,863
พาเธอไป

43
00:15:34,934 --> 00:15:38,893
ฆาตกรบันทึกภาพเหยื่อ ออกจากกล้องและเทป

44
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
เหยื่อคือ แอล.แซมป์สัน นางแบบชื่อดัง

45
00:15:42,942 --> 00:15:46,946
ไม่มีรูปพิมพ์ แต่ฉันคิดว่าคุณควรตรวจสอบ

46
00:15:46,946 --> 00:15:50,950
ฉันพบเทปและกล้องอีกอัน แต่ฉันตรวจสอบแล้ว แต่ก็ไม่พบอะไรเลย

47
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
สบายดีมากขอบคุณ.
แล้วมันคือสถานที่ของใครล่ะ?

48
00:15:53,953 --> 00:15:57,957
จากช่างภาพ. คู่หูใหม่ของคุณกำลังสอบปากคำ...

49
00:15:57,957 --> 00:16:00,960
...กับผู้ช่วยของเธอ เธอพบศพแล้ว

50
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
ฉันคิดว่าคุณทำงานคนเดียว

51
00:16:02,962 --> 00:16:04,930
ฉันไม่มีคู่ใหม่

52
00:16:05,965 --> 00:16:06,932
เลขที่?

53
00:16:08,968 --> 00:16:10,936
อยู่ไหน?

54
00:16:15,975 --> 00:16:16,942
ดีมาก.

55
00:16:22,982 --> 00:16:24,950
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

56
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
คุณมาสาย การตอบกลับทันทีหมายความว่า...

57
00:16:28,988 --> 00:16:30,956
...มีอะไรสำหรับคุณเหรอ?

58
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
ฉันต้องไปแล้ว.

59
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
ขอบคุณที่สละเวลา ฉันจะโทรหาคุณถ้ามี...

60
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
..คำถามเพิ่มเติม หากมีอะไรเข้ามาในใจ...

61
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
- ...นี่คือการ์ดของฉัน
- ใช้ได้.

62
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
- ขออนุญาต.
- แป๊บนึง...

63
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
...คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน คุณเป็นใคร?

64
00:16:47,006 --> 00:16:51,010
คุณไม่สามารถปรากฏตัวและดูแลการสอบสวนได้

65
00:16:51,010 --> 00:16:55,014
ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ คุณนักสืบ ฉันมาจากหน่วย...

66
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
...พิเศษ และฉันมีตำแหน่งที่สูงกว่าคุณแล้ว...

67
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
...ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

68
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
...ฉันนัดหมายและไปถึงตรงเวลาเสมอ

69
00:17:03,022 --> 00:17:03,989
ขอให้เป็นวันที่ดี.

70
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
- ที่เดิน.
- ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหม?

71
00:17:11,030 --> 00:17:12,998
ทันทีที่ฉันลงนามคุณ

72
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
เจ้านาย!

73
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
เจ้านาย!

74
00:17:16,035 --> 00:17:20,039
เจ้าหน้าที่พิเศษทำอะไรในที่เกิดเหตุของฉัน?

75
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
ฉันสบายดีขอบคุณ. ไม่มี...

76
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
..คาลลี่จากหน่วยพิเศษ...

77
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
- ...คุณหมายถึงใคร?

78
00:17:27,046 --> 00:17:31,050
...ซึ่งระบุว่าตัวเองเป็นสายลับพิเศษ เป็นนังตัวแสบจริงๆ

79
00:17:33,052 --> 00:17:38,013
...จากเพื่อนร่วมงาน คลาร์ก คุณได้พบกับอัลลี ฮาลเวน และเธอจะเป็นคนใหม่ของคุณ...

80
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
ฉันจะให้เธอบอกคุณ

81
00:17:42,061 --> 00:17:44,029
สวัสดี ฉันคือหุ้นส่วนใหม่ของคุณ

82
00:17:45,064 --> 00:17:49,068
ฉันรู้ว่าคุณชอบทำงานคนเดียว แต่สำหรับกรณีนี้ คุณจะต้อง...

83
00:17:51,070 --> 00:17:54,040
เข้ามาฉันอยากรู้ว่าคุณค้นพบอะไร

84
00:17:58,077 --> 00:18:00,045
ฮาลเวน คุณมีอะไรจะให้ฉันบ้าง?

85
00:18:01,080 --> 00:18:02,047
ดีมาก...

86
00:18:03,082 --> 00:18:07,086
...ผู้เสียหายนอนกับช่างภาพชื่อดัง...

87
00:18:07,086 --> 00:18:10,089
...ชื่อฟาบริซ ดูดีที่สุดเลย

88
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

89
00:18:13,092 --> 00:18:17,096
ตามที่ผู้ช่วยของเขาบอกก่อนเสียชีวิต เช้านี้เขาเห็น...

90
00:18:17,096 --> 00:18:20,066
...เนื่องจากมีกิจกรรมนอกหลักสูตร

91
00:18:21,100 --> 00:18:25,104
เนื่องจากเขามาถึงช้า ฟาบริซจึงไปที่อื่น และเธอ...

92
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
...ผมจะตามไปพร้อมกับทีมงานครับ เมื่อเขาจากไป...

93
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
- ...ลิลลี่กำลังไปอาบน้ำ
- ฉันคิดว่าเธอ...

94
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
- -..พบศพแล้ว

95
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
...เขาลืมฟิลเตอร์บางอย่างแล้วกลับมา

96
00:18:35,114 --> 00:18:39,118
- และคุณมีเบาะแสหรือความคิดบ้างไหม?
- ยังไม่มี แต่ฉันมี...

97
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
...ที่อยู่หน่วยงานนางแบบของ คุณแซมสัน...

98
00:18:43,122 --> 00:18:46,092
...และของช่างภาพนั้น

99
00:18:47,126 --> 00:18:48,093
งานดี.

100
00:18:49,128 --> 00:18:50,095
เริ่มต้นที่นั่น

101
00:18:51,130 --> 00:18:55,134
พวกเขาฆ่านางแบบชื่อดังไปแล้ว ผู้คน r

102
00:18:55,134 --> 00:18:58,137
...จะคอยดูแต่ก็เชื่อว่าทั้งคู่...

103
00:19:00,139 --> 00:19:03,109
- หัวหน้า ฉัน...!
- อย่าขัดแย้งฉันนะคลาร์ก โอเคไหม?

104
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
พวกเขาทั้งสองรู้งานของตัวเอง ฉันอยากได้อาวุธสังหาร...

105
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
...รายชื่อผู้ต้องสงสัยและแจ้งให้ผมทราบต่อไป

106
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
- ครับท่าน.
“แน่นอนครับนาย..

107
00:19:14,153 --> 00:19:18,157
เอาล่ะ มาเริ่มกันด้วยจิตวิทยาเล็กๆ น้อยๆ กันก่อน...

108
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
...คุณจะไปบริษัทโมเดลลิ่ง และคุณอัลลี...

109
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
..ลองตามหาผู้ชายคนนั้นดูไหม?

110
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
และอีกอย่างหนึ่ง ทำไมคุณไม่นั่งที่โต๊ะล่ะ...

111
00:19:30,169 --> 00:19:32,137
ฟรีตรงข้ามกับคลาร์ก?

112
00:19:33,172 --> 00:19:34,139
แน่นอนเจ้านาย

113
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
- โต๊ะของคุณคืออะไร?
- นี่คือของคุณ

114
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
หน่วยพิเศษ นั่นอะไรน่ะ?

115
00:19:45,184 --> 00:19:49,188
แล้วถ้าคุณไม่ได้อยู่ใน E.U. ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณอยู่?

116
00:19:49,188 --> 00:19:53,192
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ไม่ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

117
00:19:57,196 --> 00:20:01,200
ฉันอยู่ในหน่วยพิเศษจนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

118
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับพ่อให้มากขึ้น

119
00:20:04,203 --> 00:20:08,207
และเมื่อบุคคลเริ่มก้าวร้าวหรือเรียกร้อง...

120
00:20:08,207 --> 00:20:11,177
เพื่อดึงขอบเขตออกมา

121
00:20:12,211 --> 00:20:14,179
นั่นตอบคำถามของคุณ

122
00:20:17,216 --> 00:20:21,175
...ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว ฉันคิดว่าเราเข้าใจกันมากขึ้น

123
00:20:22,221 --> 00:20:24,189
สิ่งที่ดีที่สุดคือไปกันเถอะ

124
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
นี่คือที่อยู่ของหน่วยงาน...

125
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
...ลิซ บลันเช็ต รับผิดชอบ

126
00:20:30,229 --> 00:20:33,199
และที่นี่คุณมีการ์ดของฉันที่จะค้นหาฉัน

127
00:20:34,233 --> 00:20:38,237
แล้วพบกันใหม่เพื่อเปรียบเทียบบันทึก...

128
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
- ...ในบิ๊กแฮรี่?
- ฉันรู้สถานที่

129
00:20:41,240 --> 00:20:45,199
จริงๆ แล้วฉันต้องรอนะ โจดี้

130
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
เวลา 18.00 น. จำไว้ว่าฉันไปถึงตรงเวลาเสมอ

131
00:21:06,265 --> 00:21:08,233
ดีมากสวยครับ

132
00:21:09,268 --> 00:21:10,235
ดีมาก.

133
00:21:12,271 --> 00:21:14,239
ตอนนี้ให้ฉัน

134
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
คุณเป็นราชินี

135
00:21:21,280 --> 00:21:23,248
คุณสวยมากใช่

136
00:21:24,283 --> 00:21:25,250
มาเร็ว.

137
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
ดีมาก.

138
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
ดีมาก.

139
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
และตอนนี้หันกลับมา

140
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

141
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
งั้นรอฉันด้วย

142
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
ฉันกำลังจะเปลี่ยนเลนส์

143
00:21:41,300 --> 00:21:45,304
ผู้ช่วยของฉันอยู่ที่ไหน?

144
00:21:45,304 --> 00:21:47,272
...เป็นเวลานาน.

145
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
คุณดูเหมือนสับสน

146
00:25:34,533 --> 00:25:35,500
ฉัน?

147
00:25:37,536 --> 00:25:40,539
ฉันกังวล มันแปลกมาก...

148
00:25:40,539 --> 00:25:43,542
...ผู้ช่วยของฉันไม่มา บางที...

149
00:25:43,542 --> 00:25:45,510
...มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลิลลี่

150
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
แล้วมันจริงเหรอ?

151
00:25:49,548 --> 00:25:50,515
ที่?

152
00:25:51,550 --> 00:25:52,517
ลิลลี่.

153
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
คุณหมายความว่าอย่างไร?

154
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
คุณหลงรักเธอเหรอ?

155
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
ไม่ฉันไม่ใช่.

156
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
หากสิ่งเหล่านี้ ผู้หญิงอย่างเราตระหนักได้

157
00:26:02,561 --> 00:26:04,529
ฉันไม่ได้รักเธอ

158
00:26:10,569 --> 00:26:12,537
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน.

159
00:26:15,574 --> 00:26:16,541
มันแย่มาก.

160
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
ลิลลี่ก็น่ารักนะ...

161
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
ดูเหมือนว่าเขาไม่มีศัตรู

162
00:26:27,586 --> 00:26:28,553
ลิลลี่ ไม่

163
00:26:29,588 --> 00:26:33,547
คุณมีแฟนที่ขี้อิจฉา สตอล์คเกอร์ หรืออะไรประมาณนั้นหรือเปล่า?

164
00:26:39,598 --> 00:26:43,602
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับฟาบริซหน่อยได้ไหม คุณมีความสัมพันธ์กับเขาหรือเปล่า?

165
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
ฉันหลงรักฟาบริซ...

166
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
ถึงผู้อื่น

167
00:26:48,607 --> 00:26:52,611
ฉันไม่เห็นด้วยที่สาวๆ ไปเที่ยวกับช่างภาพ...

168
00:26:52,611 --> 00:26:56,615
...พวกเขามักจะพบผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าและสวยกว่าอยู่เสมอ...

169
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
...และนั่นทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

170
00:26:58,617 --> 00:27:02,621
กฎบางประการเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อโมเดลใช้งานได้

171
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
...ในบ้านนี้.. ที่นี่พวกเขาเข้าถึงศักยภาพของตนแล้ว

172
00:27:05,624 --> 00:27:09,583
ฉันจะคุยกับพวกเขาได้ไหม?
เพื่อดูว่าพวกเขารู้อะไรหรือไม่

173
00:27:11,630 --> 00:27:13,598
นี่คือคิระและโทนี่...

174
00:27:14,633 --> 00:27:16,601
- ...ฉันจะแนะนำให้พวกเขารู้จัก
- ขอบคุณ.

175
00:27:18,637 --> 00:27:22,641
ฉันยังมีคำถามอีกสองสามข้อ คุณบลันเช็ต

176
00:27:22,641 --> 00:27:25,611
คุณอยู่ที่ไหนตอน 8.05 น.?
ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?

177
00:27:28,647 --> 00:27:32,651
ใครสามารถยืนยันได้ว่าเขาอยู่ที่นี่และอยู่บนเตียง?

178
00:27:32,651 --> 00:27:34,619
คุณนักสืบ คุณคือ...?

179
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
"-- บางคน.
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ...

180
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
...ก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวแต่ต้องรู้...

181
00:27:51,670 --> 00:27:52,637
...กับใคร?

182
00:28:02,681 --> 00:28:06,640
...นักสืบ ฉันขอขอบคุณในดุลยพินิจของคุณ 
183
00:28:07,686 --> 00:28:10,656
ฉันแน่ใจว่าคุณ
เข้าใจ

184
00:28:13,692 --> 00:28:16,662
ตอนนี้ฉันอยากจะคุยกับคิระและโทนี่

185
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
นี่คือนักสืบ ยืมส์ และเขาต้องการ...

186
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
คำถาม

187
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
- ตอนนี้ใช่.

188
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้

189
00:28:53,732 --> 00:28:57,736
งั้นฉันจะคุยกับคิระก่อน และคุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

190
00:29:00,739 --> 00:29:01,706
...ฉันสบายดี.

191
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
เราจะคุยกันแบบส่วนตัวได้ที่ไหน?

192
00:29:06,745 --> 00:29:10,749
โทนี่กับฉันจะออกไปทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

193
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
ขอบคุณ คุณบลันเช็ต

194
00:29:12,751 --> 00:29:13,718
โทนี่.

195
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
ดีมาก.

196
00:29:55,794 --> 00:29:57,762
เขาเป็นคนดีมากที่ได้เป็นตำรวจ

197
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
นั่งที่นี่.

198
00:30:07,806 --> 00:30:09,774
คุณรู้จักลิลลี่ไหม?

199
00:30:11,810 --> 00:30:13,778
มันน่ากลัวมากว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

200
00:30:15,814 --> 00:30:17,782
ชีวิตคือการมีชีวิตอยู่

201
00:30:18,817 --> 00:30:19,784
นักสืบ...

202
00:30:22,821 --> 00:30:24,789
ฉันต้องการโลชั่นที่หลังของฉัน

203
00:30:34,833 --> 00:30:38,837
พวกเขาสนิทกันไหม พูดคุย แบ่งปันข้อมูล...

204
00:30:39,838 --> 00:30:40,805
นิดหน่อย.

205
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นหรือเปล่า?

206
00:30:45,844 --> 00:30:46,811
ภัยคุกคาม?

207
00:30:53,852 --> 00:30:55,820
คุณได้ยินการสนทนาบ้างไหม?

208
00:31:00,859 --> 00:31:02,827
ด้านล่างนักสืบ

209
00:31:03,862 --> 00:31:04,829
ด้านล่าง.

210
00:31:24,883 --> 00:31:27,853
ฉันจะพาคุณเพิ่มอีก

211
00:31:28,887 --> 00:31:29,854
ดีมาก.

212
00:31:31,890 --> 00:31:34,860
คุณเห็นเธอในคืนก่อนที่เธอจะเสียชีวิตหรือไม่?

213
00:31:43,902 --> 00:31:45,870
...บางทีเราควรเข้าไปข้างใน

214
00:31:49,908 --> 00:31:52,878
หรือจบเรื่องนี้ที่สถานี

215
00:32:03,922 --> 00:32:04,889
นักสืบ?

216
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
ฉันไม่รู้ว่าเขายังอยู่ที่นี่

217
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

218
00:32:10,929 --> 00:32:14,888
จะให้สิทธิ์ในการลงทะเบียน¿Ne dra แม้จะมี e

219
00:32:19,938 --> 00:32:20,905
..ชัดเจน.

220
00:32:35,954 --> 00:32:37,922
นักสืบออกไปแล้วเหรอ?

221
00:32:38,957 --> 00:32:39,924
ใช่สำหรับตอนนี้

222
00:32:40,959 --> 00:32:42,927
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

223
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายไปแล้ว

224
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
มาลองและผ่อนคลาย

225
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
ใช่?

226
00:32:49,968 --> 00:32:50,935
มา.

227
00:36:44,202 --> 00:36:46,170
เอาล่ะพอแล้ว

228
00:36:49,207 --> 00:36:52,177
สวัสดีคนสวย มีอะไรให้ช่วยบ้าง?

229
00:36:54,212 --> 00:36:56,180
คุณคือฟาบริซใช่ไหม?

230
00:36:57,215 --> 00:37:00,185
ใช่ แล้วฉันยินดีที่จะติดต่อกับใครล่ะ?

231
00:37:08,226 --> 00:37:09,193
และ...

232
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
...อะไรคือปัญหา?

233
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

234
00:37:16,234 --> 00:37:19,204
ลิลี่ แซมป์สันถูกฆาตกรรมเมื่อเช้านี้

235
00:37:21,239 --> 00:37:22,206
ที่?

236
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
เช่น?

237
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
ที่ไหน?

238
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
หลัง 8 โมงเช้า...

239
00:37:31,249 --> 00:37:34,252
- ...ในการศึกษาของเขา
- อะไรในสตูดิโอของฉัน?

240
00:37:34,252 --> 00:37:35,219
พระเจ้า.

241
00:37:36,254 --> 00:37:40,213
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 7.45 ถึง 8.15 น.

242
00:37:41,259 --> 00:37:45,263
ผู้หญิงอย่าบอกนะว่าฉันสงสัย ฉันรักเธอ

243
00:37:45,263 --> 00:37:48,233
นักสืบฮาล์ฟเวน กรุณาตอบด้วย

244
00:37:49,267 --> 00:37:51,235
มันอยู่ที่ไหน?

245
00:37:55,273 --> 00:37:59,277
ฉันออกเดินทางเวลา 7.45 น. และมาถึงที่นี่เวลา 8.00 น

246
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
คุณมีพยานไหม?

247
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
ใช่ ผู้ช่วยของฉัน แพทริเซียเห็นฉันออกไป

248
00:38:04,282 --> 00:38:06,250
แล้วใครเห็นเขามาถึง?

249
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
ฉันมักจะมาถึงก่อนเสมอ

250
00:38:13,291 --> 00:38:16,294
จนถึง 9.00 น.

251
00:38:16,294 --> 00:38:18,262
เกินหนึ่งชั่วโมงแล้ว

252
00:38:19,297 --> 00:38:22,300
ผู้ช่วยของฉัน แพทริเซีย กำลังจะตามฉันมา...

253
00:38:22,300 --> 00:38:26,304
...และเขาก็ไม่เคยมา หรือไม่โทรมา ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

254
00:38:26,304 --> 00:38:30,308
เธอลืมอะไรบางอย่างกลับไปเรียนและพบศพ...

255
00:38:34,312 --> 00:38:35,279
พระเจ้า.

256
00:38:50,328 --> 00:38:53,298
ความสัมพันธ์ของคุณกับมิสแซมป์สันเป็นอย่างไร?

257
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
ดูสิ นี่มันไม่ดีเลย

258
00:39:07,345 --> 00:39:09,313
...ในบันทึกนั้น แล้ว...

259
00:39:15,353 --> 00:39:19,357
คุณไม่เข้าใจฉัน มันเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก...

260
00:39:19,357 --> 00:39:22,360
...และฉันต้องการเวลาเพื่อยอมรับมัน

261
00:39:22,360 --> 00:39:24,328
ฉันจะต้องดื่ม...

262
00:39:25,363 --> 00:39:26,330
...บริษัท.

263
00:39:28,366 --> 00:39:32,370
ฉันไม่สามารถไปสถานีได้ ฉันมีนัดที่สตูดิโอ

264
00:39:32,370 --> 00:39:34,338
แล้วฉันจะไปกับคู่ของฉัน

265
00:39:38,376 --> 00:39:40,344
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก...

266
00:39:41,379 --> 00:39:46,340
เพื่อสัมผัสด้านที่อ่อนนุ่มของคุณ

267
00:39:51,389 --> 00:39:53,357
9:00 น. ฟาบริซ

268
00:41:17,475 --> 00:41:18,442
...แซมป์สัน.

269
00:41:45,503 --> 00:41:47,471
รอก่อน ฉันไม่อยากทำ

270
00:41:49,507 --> 00:41:51,475
เชื่อฉันเถอะว่ามันจะสมบูรณ์แบบ

271
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
เขาไม่ชอบฉัน...

272
00:41:54,512 --> 00:41:57,482
...เธอแปลกมากตั้งแต่เราเริ่มออกเดท

273
00:41:58,516 --> 00:41:59,517
ไม่ชอบ...

274
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
...ปล่อยให้สาวๆของเขาออกไปเที่ยวกับช่างภาพ

275
00:42:02,520 --> 00:42:06,524
- ใช่ แต่ทำไมเธอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

276
00:42:06,524 --> 00:42:08,492
คุณเคยอยู่กับเธอมาก่อนหรือไม่?

277
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
ไม่ ที่รัก.

278
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
สุจริต?

279
00:42:14,532 --> 00:42:16,500
ฉันจะไม่โกหกคุณ

280
00:42:17,535 --> 00:42:18,502
ไม่เคยเลยลิลลี่

281
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
แล้วทำไมคุณถึงอยากอยู่กับคนอื่นล่ะ?

282
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
ไม่ใช่เพราะเธอ...

283
00:42:25,543 --> 00:42:28,513
- ...เพื่อเรา
- สำหรับพวกเรา?

284
00:42:30,548 --> 00:42:32,516
สิ่งนี้จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

285
00:42:37,555 --> 00:42:39,523
...ซึ่งฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

286
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
มาเร็ว.

287
00:42:49,567 --> 00:42:51,535
หลับตา.

288
00:45:48,746 --> 00:45:50,714
มีความสวยงามมาก

289
00:46:06,764 --> 00:46:08,732
ตอนนี้ถึงคราวของฉันแล้ว

290
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
- สวัสดีโจดี้
- สวัสดี.

291
00:47:18,836 --> 00:47:22,840
คุณมีเวลาสักนาทีไหม? คุณเคยรู้สึกอะไรเกี่ยวกับคดีนี้บ้างไหม?

292
00:47:22,840 --> 00:47:26,844
- แน่นอนว่ามันเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล
- อาชญากรรมแห่งความหลงใหล?

293
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
ใช่แล้ว ฆาตกรต้องอิจฉาแน่ๆ

294
00:47:28,846 --> 00:47:31,849
และทำไมถึงเป็นวิดีโอ?
อยากแบ่งปัน

295
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
...ความเจ็บปวดของเขากับโลก

296
00:47:33,851 --> 00:47:36,854
คืนนี้อยู่ที่บ้านคุณใช่ไหม?

297
00:47:36,854 --> 00:47:40,858
ใช่ แต่ฉันจะมาสาย ฉันตกลงที่จะพบ...

298
00:47:40,858 --> 00:47:43,861
- ...กับคู่หูฉันต้องไป
- และตั้งแต่เมื่อไหร่...

299
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
- ...คุณตรงต่อเวลาเหรอ? -อัลลี...

300
00:47:45,863 --> 00:47:49,867
..นักสืบ Halven ผู้ชื่นชอบการตรงต่อเวลา

301
00:47:49,867 --> 00:47:51,835
ฉันต้องไปแล้ว เจอกันใหม่

302
00:48:13,891 --> 00:48:16,894
สวัสดี คุณมาตรงเวลา ขอบคุณ เป็นอย่างไรบ้าง

303
00:48:16,894 --> 00:48:18,862
ว้าวคุณต้องการอะไร?

304
00:48:25,903 --> 00:48:26,904
ขอโทษ.

305
00:48:27,905 --> 00:48:30,908
- ฉันไม่ต้องการอะไร.
- คุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย...

306
00:48:30,908 --> 00:48:33,911
..ตอนนี้คุณอยู่ในคดีฆาตกรรม ไม่ใช่ในสหภาพยุโรป

307
00:48:33,911 --> 00:48:36,914
มันเจ็บแต่ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

308
00:48:36,914 --> 00:48:39,917
ฉันต้องการที่จะชัดเจนในวันนี้และวันพรุ่งนี้

309
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
เป็นยังไงบ้างที่เอเจนซี่การสร้างแบบจำลอง?

310
00:48:42,920 --> 00:48:45,890
ลิซ บลันเช็ตช่วยเหลือดีมาก ขอบคุณ

311
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
...และฉันก็เข้าไปในห้องของลิลลี่ได้

312
00:48:51,929 --> 00:48:55,933
ลิซตอนที่เธอเสียชีวิตอยู่กับคิระ นางแบบ...

313
00:48:55,933 --> 00:48:59,937
...ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ แต่คิระเป็นคนก้าวร้าวมาก และฉันไม่...

314
00:48:59,937 --> 00:49:03,941
- ...ฉันสอบปากคำเธอเสร็จแล้ว
“ดูเหมือนคุณจะมีวัน...

315
00:49:04,942 --> 00:49:06,910
คุณเจออะไรในห้องของเขาหรือเปล่า?

316
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
...หนังสือรุ่น...

317
00:49:09,947 --> 00:49:10,914
..หน้า 68

318
00:49:15,953 --> 00:49:16,920
ดีมาก...

319
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
ที่ฉันกำลังมองหา?

320
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
ลิลลี่ของเรา
มีลิซ่า

321
00:49:28,966 --> 00:49:32,970
เยี่ยมมาก เชอร์ล็อค ฉันคุยกับลิซ่าแล้ว และพรุ่งนี้เธอก็มาถึง...

322
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
...ตอนหนึ่งเขาจะไปที่สถานี

323
00:49:34,972 --> 00:49:37,942
อย่าบอกนะว่าเชอร์ล็อค มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

324
00:49:38,976 --> 00:49:42,980
วิดีโอที่ชัดเจนมาก

325
00:49:42,980 --> 00:49:44,982
...ช่างภาพฟาบริซ..

326
00:49:44,982 --> 00:49:48,986
...และลิซ แบลนเช็ต มันเป็นรักสามเส้า คุณควร...

327
00:49:49,987 --> 00:49:53,991
ฟังดูน่าสนใจ แต่ฉันไม่อยากทำ ดังนั้นให้ฉัน...

328
00:49:54,992 --> 00:49:58,996
Lily Sampson สมควรได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์

329
00:49:58,996 --> 00:50:01,999
ดูเหมือนคุณจะพ่ายแพ้ต่อเหยื่อของเรา

330
00:50:01,999 --> 00:50:06,003
เอาเป็นว่ามันพิเศษและคนอื่นก็คิดเหมือนกัน...

331
00:50:06,003 --> 00:50:06,970
...เหมือน.

332
00:50:10,007 --> 00:50:14,011
เห้ยไม่ได้บอกว่านางแบบหยิ่งยโสชื่อ...

333
00:50:15,012 --> 00:50:15,979
ใช่เป็นเพราะ?

334
00:50:19,016 --> 00:50:22,019
เป็นเธอแน่นอนแต่เธอไม่เคยพูดถึง...

335
00:50:22,019 --> 00:50:25,022
- ...ที่พวกเขาเรียนด้วยกัน
- แปลกใช่มั้ย?

336
00:50:26,023 --> 00:50:30,027
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเธอ ฉันต้องไปแล้ว พวกเขากำลังรอฉันอยู่

337
00:50:31,028 --> 00:50:32,996
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

338
00:51:43,100 --> 00:51:44,067
เอาน่า คลาร์ก

339
00:51:47,104 --> 00:51:49,072
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่แล้ว

340
00:51:50,107 --> 00:51:52,075
ให้ฉันทำมัน.

341
00:52:07,124 --> 00:52:08,091
มานี่สิ.

342
00:55:36,333 --> 00:55:37,300
ลิลลี่.

343
00:55:47,344 --> 00:55:51,348
มีข่าวลือว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเหยื่อ...

344
00:55:54,351 --> 00:55:55,318
ตอบกลับ.

345
00:55:58,355 --> 00:56:00,323
มีส่วนร่วมแค่ไหน?

346
00:56:01,358 --> 00:56:03,326
สมมุติว่า...

347
00:56:05,362 --> 00:56:09,366
...ที่เรารู้ว่าสีโปรดคือสีอะไร...

348
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
...ของอย่างอื่น และอะไรทำนองนั้น

349
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
หยุดเรื่องไร้สาระ

350
00:56:14,371 --> 00:56:17,341
คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศกับ Lily Sampson หรือไม่?

351
00:56:21,378 --> 00:56:25,382
ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์ระบุว่าคุณสองคนใช้เวลาร่วมกันเป็นจำนวนมาก

352
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก...

353
00:56:27,384 --> 00:56:29,352
...คุณจะไม่ทำเหรอ?

354
00:56:30,387 --> 00:56:32,355
ชีวิตไม่เคยหายไป

355
00:56:38,395 --> 00:56:42,399
...เขาเคยทะเลาะกับลิลลี่มั้ย พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?

356
00:56:42,399 --> 00:56:45,369
ที่ใดมีความหลงใหล ที่นั่นย่อมมีความขัดแย้งเสมอ

357
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
ใช่ เรามีความขัดแย้ง

358
00:56:49,406 --> 00:56:53,410
คุณเคยทำร้ายหรือทำร้ายนาง... แซมซอร์?

359
00:56:53,410 --> 00:56:56,380
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา เขาคือนางฟ้าของฉัน

360
00:56:57,414 --> 00:56:59,382
คุณเห็นคนอื่นไหม?

361
00:57:01,418 --> 00:57:03,386
เธอไม่เห็นใครเลย...

362
00:57:11,428 --> 00:57:13,396
เขาหลงรักเธอหรือเปล่า?

363
00:57:18,435 --> 00:57:20,403
ฉันไม่เคยบอกเขา

364
00:57:22,439 --> 00:57:25,442
ฉันไม่เคยบอกผู้หญิงว่าฉันรักพวกเขา...

365
00:57:25,442 --> 00:57:26,409
...ถึงไม่มีเลย

366
00:57:34,451 --> 00:57:37,421
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผนที่จะจากไป

367
00:57:38,455 --> 00:57:40,457
ฉันสงสัยเหรอคุณนักสืบ?

368
00:57:40,457 --> 00:57:43,427
สมมติว่ามันไม่ได้ถูกตัดออก

369
00:57:44,461 --> 00:57:46,429
วิธีการทูต

370
00:57:48,465 --> 00:57:50,433
เอาล่ะถ้าทั้งหมดนั้น...

371
00:57:52,469 --> 00:57:54,437
...ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

372
00:57:56,473 --> 00:58:01,434
...แต่อย่าหายไปนะเพราะเราจะยังติดต่อกันอยู่

373
00:58:02,479 --> 00:58:06,438
ทำไมไม่แทนที่จะตัดสินศีลธรรมของฉัน...

374
00:58:09,486 --> 00:58:11,454
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

375
00:58:23,500 --> 00:58:27,504
คลาร์ก อัลลี พวกเขามีแขกมาเยี่ยม มันทำให้ฉันกลัว

376
00:58:27,504 --> 00:58:31,508
ฟังนะ สื่ออยู่ที่ฉัน

377
00:58:31,508 --> 00:58:33,476
...ว่าพวกเขามีบางอย่างให้ฉันและอีกไม่นานนี้

378
00:58:59,536 --> 00:59:01,504
ขออภัย มันก็แค่...

379
00:59:02,539 --> 00:59:04,507
ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล

380
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
ฉันเป็นนักสืบยืม

381
00:59:10,547 --> 00:59:13,550
- ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ
- ขอบคุณ.

382
00:59:13,550 --> 00:59:14,517
มีที่นั่ง.

383
00:59:16,553 --> 00:59:20,557
ขอบคุณที่มา เราต้องถามคำถามคุณบ้าง

384
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
ฉันเข้าใจ แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่ามันช่วยได้มากก็ตาม

385
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
เธออยู่ใกล้กับพี่สาวของคุณหรือไม่?

386
00:59:27,564 --> 00:59:30,567
เริ่มต้นชีวิต...

387
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
...แตกต่างและเราแยกจากกัน

388
00:59:32,569 --> 00:59:36,573
เจอนางแบบ คิระ ปรากฏว่าอยู่ในกลุ่มเดียวกัน...

389
00:59:36,573 --> 00:59:38,541
- ..เตรียมการ?
- ใช่แล้ว คิระ

390
00:59:39,576 --> 00:59:42,579
คิระเป็นคู่แข่งของลิลี่มาโดยตลอด

391
00:59:42,579 --> 00:59:46,583
ลิลี่เป็นศูนย์กลางของความสนใจเสมอ และคิระก็มักจะ...

392
00:59:46,583 --> 00:59:49,586
...เขาไม่พอใจมัน เขาพยายามโดดเด่นอยู่เสมอ

393
00:59:49,586 --> 00:59:53,590
และบ้างครั้งก็รุนแรงขึ้น

394
00:59:53,590 --> 00:59:54,557
เช่น?

395
00:59:55,592 --> 00:59:58,595
เมื่อเขาอยากตัดผมให้ลิลลี่...

396
00:59:58,595 --> 01:00:02,599
...และเมื่อลิลี่หยุดเขา เขาก็พยายามจะแทงเธอด้วยกรรไกร

397
01:00:02,599 --> 01:00:03,566
และเกิดอะไรขึ้น?

398
01:00:04,634 --> 01:00:08,605
ฉันหยุดเธอ คิระหมกมุ่นอยู่กับน้องสาวของฉัน

399
01:00:08,605 --> 01:00:11,608
เธอแต่งตัวและทำผมเหมือนเธอ...

400
01:00:11,608 --> 01:00:14,611
- ..2เทอร์เรีย
- แล้วคุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง...

401
01:00:14,611 --> 01:00:17,614
...มาจบที่บริษัทโมเดลลิ่งเดียวกันเหรอ?

402
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
ฉันไม่รู้...

403
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
-  และ?
- คิระถูกจ้าง...

404
01:00:23,620 --> 01:00:25,588
...สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

405
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
ฉันคิดว่าลิลลี่ไม่ชอบคิระ

406
01:00:30,627 --> 01:00:33,597
เป็นความสัมพันธ์แบบรัก-เกลียด มาก...

407
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
ลิลลี่เป็น...

408
01:00:40,637 --> 01:00:43,607
คน เธอ...

409
01:00:47,644 --> 01:00:51,648
ขอบคุณที่สละเวลา หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้...

410
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
...สำหรับคุณ ฉันพร้อมให้บริการคุณ

411
01:00:53,650 --> 01:00:57,654
จะอยู่สักพักเหรอ?
และสักพักหนึ่ง

412
01:01:00,657 --> 01:01:04,661
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน โทรหาเราเมื่อคุณมี...

413
01:01:04,661 --> 01:01:08,665
จะเก็บมันไว้ที่ไหน...

414
01:01:08,665 --> 01:01:10,633
- ...แจ้งแล้ว
- ดีมาก ฉันจะทำมัน

415
01:01:20,677 --> 01:01:22,679
สวัสดีคุณสุภาพบุรุษผู้สดใส

416
01:01:27,684 --> 01:01:30,687
ใช่ แล้วคุณล่ะ?

417
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
...ถึงผู้ต้องสงสัยหลัก

418
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
แน่นอนฉันไม่ผสม

419
01:01:37,694 --> 01:01:40,697
ฉันจะกลับไปที่บริษัทโมเดลลิ่งเพื่อ...

420
01:01:40,697 --> 01:01:43,700
...ดูสิ่งที่ฉันค้นพบ คุณตามหาแพทริเซียอยู่

421
01:01:43,700 --> 01:01:46,670
- เจอกัน 7 โมงที่บาร์
- ตรงประเด็น คลาร์ก

422
01:03:55,832 --> 01:03:57,800
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณนักสืบ!

423
01:04:08,845 --> 01:04:10,813
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

424
01:04:18,855 --> 01:04:21,858
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับคิระ...

425
01:04:21,858 --> 01:04:24,828
- ...และคุยกับเธอ
- เขาเป็นนางแบบ

426
01:04:26,863 --> 01:04:30,867
นางสาว. บลานเช็ต ฉันรู้ว่าคิระกับลิลลี่เรียน...

427
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
..สเปรด?

428
01:04:31,868 --> 01:04:33,836
ไม่ ฉันไม่รู้

429
01:04:47,884 --> 01:04:51,888
จิตวิญญาณแห่งการแข่งขันก็...

430
01:04:51,888 --> 01:04:55,847
...สุขภาพดีและจำเป็นต่อการอยู่รอดในธุรกิจนี้

431
01:04:57,894 --> 01:05:00,897
คุณบลันเช็ต มีความแตกต่างอย่างมาก...

432
01:05:00,897 --> 01:05:02,865
- ..ระหว่างการแข่งขันกับ...
นักสืบ...

433
01:05:04,901 --> 01:05:07,904
...เขาจะไม่คิดอย่างนั้นคิระ

434
01:05:07,904 --> 01:05:09,872
...กับการตายของลิลลี่

435
01:05:10,907 --> 01:05:11,874
เธอไม่ได้...

436
01:05:12,909 --> 01:05:14,877
...ไม่มีทาง.

437
01:05:15,912 --> 01:05:17,880
เธอไม่ได้อยู่นอกร่างกายของเธอ

438
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
คุณรู้ไหมว่าคุณควรคุยกับใคร?

439
01:05:22,919 --> 01:05:23,886
กับใคร?

440
01:05:26,923 --> 01:05:29,926
เขามีชื่อเสียงเป็นคนเจ้าอารมณ์...

441
01:05:31,928 --> 01:05:35,932
ฉันได้ยินมาจากนางแบบมากกว่าหนึ่งครั้ง

442
01:05:35,932 --> 01:05:39,936
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แต่ฉันต้องคุยกับคิระ...

443
01:05:39,936 --> 01:05:41,938
- ...คุณจะกลับกี่โมง?
- ฉันไม่รู้.

444
01:05:41,938 --> 01:05:45,942
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการถ่ายภาพจะกินเวลานานแค่ไหน

445
01:05:45,942 --> 01:05:50,903
- จากนั้นฉันจะไปพบเธอในฟอรั่ม
- ไม่ อย่ารบกวนการทำงานของคุณ

446
01:05:51,948 --> 01:05:54,918
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันกลับมา ฉันสัญญา

447
01:05:58,955 --> 01:06:01,958
...ตอนเข้าไปเห็นกระเป๋าเดินทางจะออกไปมั้ย?

448
01:06:01,958 --> 01:06:04,961
ใช่ ฉันจะไปปารีส ฉันมีประชุม...

449
01:06:08,965 --> 01:06:12,969
- แล้วฉันจะกลับมา
- ฉันต้องการโทรศัพท์...

450
01:06:12,969 --> 01:06:15,972
...และถ้าฉันไม่เห็นคิระก่อนที่เธอจะจากไป...

451
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
...คุณจะไม่ไป คุณบลันเช็ต

452
01:06:18,975 --> 01:06:20,943
ขอบคุณที่สละเวลา.

453
01:07:13,029 --> 01:07:16,032
ขอบคุณที่มาตรงเวลา ลุค

454
01:07:16,032 --> 01:07:20,993
- ฉันจะถ่ายรูปคุณสักหน่อย
- แน่นอน สิ่งที่คุณต้องการ

455
01:07:25,041 --> 01:07:26,042
แน่นอนเช่นนั้นเหรอ?

456
01:07:26,042 --> 01:07:27,441
- ไม่เป็นไร.
- ดีมาก.

457
01:07:28,044 --> 01:07:30,012
ฉันจะหาอันหนึ่งมาให้คุณ

458
01:07:31,047 --> 01:07:32,014
ฉันชอบอันนั้น

459
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
โอเค ถอดเสื้อออก

460
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
คุณต้องการใช้ประโยชน์จากฉันไหม
คุณบูชาร์ด?

461
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
- อาจจะ.
- ดีมาก.

462
01:07:41,057 --> 01:07:42,024
ฉันชอบมัน.

463
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ

464
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- ดี.
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

465
01:11:58,314 --> 01:12:00,316
ขอโทษที่แนะนำตัวเองแบบนี้

466
01:12:00,316 --> 01:12:03,319
ไม่ต้องกังวล ฉันเสนออะไรให้คุณหน่อยได้ไหม กาแฟ?

467
01:12:03,319 --> 01:12:06,322
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี เพิ่ง...

468
01:12:06,322 --> 01:12:10,326
- ...ยากมากที่จะซึมซับสิ่งนี้
- มันไม่ง่ายเลย

469
01:12:10,326 --> 01:12:14,330
ฉันไม่ได้ยินว่าเขาตายแล้ว

470
01:12:14,330 --> 01:12:17,333
เธอคือทุกคนในครอบครัวที่เขามี

471
01:12:17,333 --> 01:12:19,301
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ?

472
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 16 ปี...

473
01:12:23,339 --> 01:12:26,342
- ...และฉันไม่เคยรู้จักพ่อเลย
- ฉันเสียใจ.

474
01:12:27,343 --> 01:12:30,313
ลิลลี่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากการตายของแม่

475
01:12:31,347 --> 01:12:35,306
และนั่นคือตอนที่เขาตัดสินใจมาลอสแองเจลิส

476
01:12:38,354 --> 01:12:41,357
...ฉันโทรหาคนนี้เขาช่วยฉัน...

477
01:12:41,357 --> 01:12:45,361
...ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก บอกเธอว่าฉันเป็นคนรับผิดชอบ...

478
01:12:45,361 --> 01:12:48,364
- ...วันนี้จะได้เห็นกัน
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ ฉันต้อง...

479
01:12:51,367 --> 01:12:55,371
ฉันอยากเจอเธอทีหลัง เพื่อดูว่าเธอสบายดีไหม...

480
01:12:55,371 --> 01:12:57,339
...ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

481
01:12:58,374 --> 01:13:00,342
ใช่ฉันต้องการ

482
01:13:01,377 --> 01:13:04,380
ฉันพักที่คฤหาสน์...

483
01:13:04,380 --> 01:13:06,348
...ในห้องของลิลลี่

484
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
ขอโทษ..

485
01:13:34,410 --> 01:13:38,414
ฉันแค่ออกไปไม่ได้

486
01:13:38,414 --> 01:13:41,417
คุณดูกระวนกระวายใจ คุณโอเคไหม?
จากที่ไหน?

487
01:13:41,417 --> 01:13:44,387
ฉันต้องการดื่ม.
ขอเบียร์หน่อย.

488
01:13:45,421 --> 01:13:48,391
“ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ดื่ม”
- นั่นคือเมื่อวาน

489
01:13:51,427 --> 01:13:55,431
...ฉันไปที่สตูดิโอของฟาบริซ และเนื่องจากไม่มีใครอยู่ที่นั่น ฉันจึงเข้าไป

490
01:13:56,432 --> 01:14:00,391
ฉันกำลังสอดแนมอยู่ และแพทริเซียก็มาถึง และฉันก็ซ่อนตัว

491
01:14:01,437 --> 01:14:03,439
ใช่ เขามาพร้อมกับใครบางคน

492
01:14:03,439 --> 01:14:05,407
เขาอยู่กับใครหรือเปล่า?

493
01:14:07,443 --> 01:14:10,446
อันที่จริงฉันไม่อยากพูดถึงมัน

494
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
มันดีขนาดนั้นจริงเหรอ?

495
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
- คุณเจอคิระไหม?
- ยังไม่ถึงสถานที่...

496
01:14:19,455 --> 01:14:23,459
...ตามที่ลิซบอก เธอโกรธมากเมื่อฉันถามเธอเกี่ยวกับคิระ...

497
01:14:23,459 --> 01:14:26,462
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น แม้ว่าฉันจะพิสูจน์ไม่ได้ก็ตาม และลิซ...

498
01:14:26,462 --> 01:14:29,465
- ...เขากำลังจะไปปารีส
- เอาล่ะ มาดูกัน...

499
01:14:29,465 --> 01:14:32,468
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้...

500
01:14:32,468 --> 01:14:37,473
..ฉันทำมันขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน แพทริเซีย ฉันสงสัยนะ...

501
01:14:37,473 --> 01:14:40,476
...และคิระที่พยายามทำร้ายเหยื่อ...

502
01:14:40,476 --> 01:14:44,480
...ด้วยข้อแก้ตัวที่ขึ้นอยู่กับลิซ และข้อแก้ตัวของลิซ...

503
01:14:44,480 --> 01:14:47,483
- ...มันขึ้นอยู่กับคิระ
- บางทีลิซอาจจะพยายาม...

504
01:14:47,483 --> 01:14:50,453
...เพื่อปกป้องคิระ
ทาออย

505
01:14:51,487 --> 01:14:53,489
บางทีคุณอาจกลัวการสูญเสียเงิน

506
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
อาจจะ. ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อฟาบริซหรือเปล่า แล้วคุณล่ะ?

507
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
ฉันดีใจที่ได้ยินว่า...

508
01:14:58,494 --> 01:15:01,497
...ฉันคิดว่าคุณหลงรักเขา

509
01:15:01,497 --> 01:15:05,501
แล้วเราจะมาเยือนอีกครั้งล่ะ? ฉันมีความคิด...

510
01:15:05,501 --> 01:15:08,504
- ...เพื่อรับข้อมูลจากเขา
- เอาล่ะไปกันเลย

511
01:15:08,504 --> 01:15:12,508
ฉันจะไปเขาตอบสนองต่อการโน้มน้าวใจของผู้หญิงได้ดีกว่า

512
01:15:12,508 --> 01:15:16,512
- คุณจะเกลี้ยกล่อมเขา Halven?
- ขอโทษ?

513
01:15:16,512 --> 01:15:18,480
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.

514
01:15:19,515 --> 01:15:23,519
คลาร์ก อย่าคิดว่าฉันจะใส่กระโปรงนะ...

515
01:15:23,519 --> 01:15:26,522
ฉันเป็นตำรวจ

516
01:15:26,522 --> 01:15:28,490
ขอโทษที ฉันล้อเล่น

517
01:15:31,527 --> 01:15:34,497
ฉันชอบเพลงนี้ คุณอยากเต้นไหม?

518
01:15:52,548 --> 01:15:55,518
แล้วทำไมคุณถึงไปสมัครเป็นทหารใน E.U.?

519
01:16:01,557 --> 01:16:02,524
..พ่อของฉัน...

520
01:16:05,561 --> 01:16:07,529
...และฉันก็อยากจะเดินตามรอยเท้าของเขา

521
01:16:09,565 --> 01:16:13,524
และเนื่องจากฉันต้องการให้มันไปไกลกว่านี้ ฉันจึงเข้าร่วมสหภาพยุโรป

522
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
มันเป็นเวลา 6 ปี...

523
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
...งานหนักจริงๆ

524
01:16:20,576 --> 01:16:24,580
และเมื่อแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว ฉันก็รู้ว่าฉันต้องการ...

525
01:16:24,580 --> 01:16:26,548
..ใช้เวลากับเขาให้มากขึ้น

526
01:16:29,585 --> 01:16:31,553
ลูกสาวพ่อ.

527
01:16:32,588 --> 01:16:33,555
เสมอ.

528
01:16:34,590 --> 01:16:35,557
และลูกของเขา

529
01:16:36,592 --> 01:16:40,596
เอาล่ะ เรามีอะไรที่เหมือนกัน...

530
01:16:40,596 --> 01:16:42,564
อีกด้วย
ต่อของฉัน

531
01:16:44,600 --> 01:16:48,604
เขาเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เมื่อ 6 ปีที่แล้ว

532
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
- ฉันเสียใจ.
- ฉันด้วย.

533
01:16:55,611 --> 01:16:56,578
พ่อของฉัน...

534
01:16:59,615 --> 01:17:03,574
ดังนั้นการยอมรับคู่อื่นจึงเป็นเรื่องยาก

535
01:17:10,626 --> 01:17:12,594
- ...ฉันรู้ว่าฉันแข็งแกร่งมาก...
- อัลลี่...

536
01:17:13,629 --> 01:17:17,588
...คุณมีสไตล์ ไม่รู้ว่ามีสาระหรือเปล่า...

537
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
มันเป็นคำชมเชย

538
01:17:27,643 --> 01:17:28,610
เพื่อน?

539
01:17:31,647 --> 01:17:34,617
เฉพาะในกรณีที่คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉันอีกเพื่อน

540
01:17:58,674 --> 01:18:01,644
สวัสดีคนสวย ทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้?

541
01:18:02,678 --> 01:18:03,645
ไม่มีเหตุผล.

542
01:18:07,683 --> 01:18:10,686
เปล่าหรอกพ่อ ฉันกำลังคิดถึงคดีนี้อยู่

543
01:18:12,688 --> 01:18:16,692
รู้ไหมฉันหิวมาก จะไปกินข้าวที่ไหน?

544
01:18:16,692 --> 01:18:20,696
ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ฉันยังต้องตรวจสอบบางอย่าง...

545
01:18:20,696 --> 01:18:22,664
- ...เจอกันใหม่?
- ชัดเจน

546
01:18:25,701 --> 01:18:27,669
อย่าทำงานมากเกินไป

547
01:18:46,722 --> 01:18:49,725
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันจบแล้ว คลาร์ก

548
01:18:49,725 --> 01:18:50,692
ที่?

549
01:18:53,729 --> 01:18:57,688
ช่วยฉันหน่อย อย่าให้ทางสำนักงานรู้ โอเคไหม?

550
01:18:59,735 --> 01:19:02,705
และฉันไม่ได้ชื่อลิลลี่

551
01:19:41,777 --> 01:19:43,745
ฉันสามารถผ่าน?

552
01:20:19,815 --> 01:20:21,783
ฉันสงสัยว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

553
01:20:22,818 --> 01:20:24,820
ก็คุณเป็นคนอวดรู้มาก

554
01:20:25,821 --> 01:20:28,824
...ก็แค่ว่าฉันรู้จักผู้หญิง

555
01:20:28,824 --> 01:20:30,792
คุณต้องการไวน์ไหม?

556
01:20:39,835 --> 01:20:41,837
พายุอะไรเช่นนี้

557
01:20:41,837 --> 01:20:43,839
ใช่แล้ว เหมือนอยู่บ้านเลย

558
01:20:43,839 --> 01:20:46,842
ดีที่คุณมาทุกคนก็จากไป

559
01:20:46,842 --> 01:20:50,846
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมาในช่วงเวลาที่ไม่ดีคุณ...

560
01:20:51,847 --> 01:20:55,806
ไม่ ไม่ รอฉันก่อน ฉันจะกลับมา ฉันจะไปปิดน้ำ

561
01:21:02,858 --> 01:21:03,825
และ...

562
01:21:04,860 --> 01:21:06,828
...ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

563
01:21:11,867 --> 01:21:14,837
มีบางอย่างที่ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

564
01:21:15,871 --> 01:21:16,838
ฉันเห็น.

565
01:21:17,873 --> 01:21:18,874
ดังนั้นนี้...

566
01:21:31,887 --> 01:21:32,854
รู้ไหมอัลลี...

567
01:21:40,896 --> 01:21:42,898
แต่อย่าทำให้มันเป็นภายนอก

568
01:21:44,900 --> 01:21:47,870
...มีคนปลดปล่อยเขาแล้ว

569
01:21:51,907 --> 01:21:53,875
และนั่นคือคนที่คุณ?

570
01:21:54,910 --> 01:21:56,878
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

571
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
ขอระบายบ้างนะแฟบริซ...

572
01:22:00,916 --> 01:22:03,886
...คุณจะไม่หลอกฉันเหมือนคนอื่นๆ

573
01:22:05,921 --> 01:22:08,891
รู้ไหม เพื่อนเก่าของฉันบอกฉันว่า...

574
01:22:09,925 --> 01:22:11,893
...อย่าเห็นแก่ตัว..

575
01:22:23,939 --> 01:22:26,942
คุณต้องมาด้วยเหตุผล

576
01:22:28,944 --> 01:22:32,948
คุณไม่ได้รักลิลลี่ เธอเพิ่งตาย และคุณกำลังพยายาม...

577
01:22:32,948 --> 01:22:34,916
...ไปเกลี้ยกล่อมผู้หญิงคนอื่น

578
01:22:35,951 --> 01:22:39,955
ฉันจะรักลิลลี่ตลอดไป ความจริงก็คือ ฉันยอมรับมันแล้ว...

579
01:22:43,959 --> 01:22:46,929
และคุณมีความรักมากมายที่จะมอบให้

580
01:22:58,974 --> 01:23:00,942
...เพราะฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

581
01:23:04,980 --> 01:23:07,950
คุณเป็นคนพิเศษ เช่นเดียวกับเธอ คุณรู้ไหม

582
01:23:08,984 --> 01:23:10,986
คุณหมายถึงอะไร?

583
01:23:10,986 --> 01:23:14,990
คุณบอกว่าเธอเป็นคนพิเศษ เธอทำให้ผู้คนมีความสุข

584
01:23:14,990 --> 01:23:15,957
และคุณก็เหมือนกัน.

585
01:23:18,994 --> 01:23:20,962
ฉันรู้สึกดีมากกับคุณ

586
01:23:22,998 --> 01:23:23,965
เพราะ?

587
01:23:25,000 --> 01:23:27,970
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

588
01:23:34,009 --> 01:23:35,977
ขอบคุณอย่างถูกต้อง.

589
01:23:57,032 --> 01:23:59,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น...

590
01:24:08,043 --> 01:24:11,013
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ฉันบอกคุณแล้วอัลลี...

591
01:24:13,048 --> 01:24:16,051
- ...แค่ปล่อยตัวเองไป
- ไม่มีใครสามารถเห็นมัน.

592
01:24:16,051 --> 01:24:18,019
จะไม่มีใครเห็นมัน

593
01:24:19,054 --> 01:24:23,058
หลังจากที่คุณเห็นมัน ฉันจะลบมัน ฉันสัญญา

594
01:29:32,367 --> 01:29:36,371
ฉันขอโทษนะลิซ่า แต่ฉันต้องฟังข้อความของฉัน...

595
01:29:36,371 --> 01:29:38,339
...และรายงานให้คู่ของฉันทราบ

596
01:29:39,374 --> 01:29:41,376
ฉันจะคุยคนเดียวได้ที่ไหน?

597
01:29:41,376 --> 01:29:44,346
ใช้โทรศัพท์ในห้องทำงานของลิซ

598
01:29:47,382 --> 01:29:49,350
ฉันจะกลับมา.

599
01:29:57,392 --> 01:30:01,396
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง...

600
01:30:01,396 --> 01:30:02,363
...คุณคืออะไร.

601
01:30:06,401 --> 01:30:07,368
สวรรค์ที่ดี.

602
01:30:10,405 --> 01:30:11,406
ที่?

603
01:30:11,406 --> 01:30:12,373
มันดับลง

604
01:30:13,408 --> 01:30:17,367
นั่นหมายความว่าเทปจบลงแล้ว

605
01:30:20,415 --> 01:30:22,383
บางทีก็ไม่ได้บันทึก...

606
01:30:23,418 --> 01:30:24,419
...การแสดงของคุณ...

607
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
...หรืออาจจะเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

608
01:30:27,422 --> 01:30:29,390
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้บันทึกอะไรเลย

609
01:30:30,425 --> 01:30:33,428
คุณรู้ว่าคุณอยากเห็นสิ่งนี้ ฉันรู้

610
01:30:33,428 --> 01:30:35,396
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

611
01:30:43,438 --> 01:30:45,406
หยุดเธอนั่นคืออะไร?

612
01:31:32,487 --> 01:31:34,455
พระเจ้า คงจะเป็นเช่นนั้น

613
01:31:35,490 --> 01:31:37,458
กลับเป็นเวลาไม่กี่วินาที

614
01:31:41,496 --> 01:31:43,464
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

615
01:31:45,500 --> 01:31:48,503
เป็นการบันทึกครั้งสุดท้าย

616
01:31:48,503 --> 01:31:50,505
...และฉันก็อยู่ด้วยกัน

617
01:31:50,505 --> 01:31:54,509
แพทริเซียควรจะบันทึกมัน แต่อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน...

618
01:31:54,509 --> 01:31:57,512
กล้องตัวนี้ผมลืมไปว่า...

619
01:31:57,512 --> 01:32:01,471
...ทุกอย่างแล้วกล้องก็บันทึกต่อจนจบ

620
01:32:02,517 --> 01:32:06,521
จากนั้นผู้เชี่ยวชาญก็ต้องส่งคืนมันไม่กี่วินาที...

621
01:32:06,521 --> 01:32:09,524
...และเห็นห้องว่างก็คิดว่าไม่มีอะไร

622
01:32:10,525 --> 01:32:12,493
โอเค ปล่อยให้เธอวิ่งไป

623
01:32:58,573 --> 01:33:00,575
- อัลลี.
“คลาร์ก!

624
01:33:00,575 --> 01:33:02,577
- ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
- ฉันด้วย.

625
01:33:02,577 --> 01:33:05,580
- มันคือลิซ!
- ฉันพบอาวุธสังหารแล้ว

626
01:33:05,580 --> 01:33:09,584
และฉันมีบันทึกภาพเธอในที่เกิดเหตุพร้อมปืนด้วย

627
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
คุณจะไปปารีสกี่โมง?

628
01:33:11,586 --> 01:33:14,589
- เวลา 11:45 น.
- ยังมีเวลาอยู่

629
01:33:14,589 --> 01:33:17,592
เราจะจับเธอแล้วเจอกันที่สถานี

630
01:33:28,603 --> 01:33:29,570
ฉัน...

631
01:33:30,605 --> 01:33:32,607
...ฉันลบฉากเลิฟซีนของเราออกแล้ว

632
01:33:35,610 --> 01:33:38,613
และตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไปแล้ว...

633
01:33:38,613 --> 01:33:40,581
...แล้วพบกันอีก?

634
01:33:45,620 --> 01:33:47,588
ฉันต้องไปแล้ว.

635
01:33:57,632 --> 01:33:59,600
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

636
01:34:00,635 --> 01:34:03,638
เราหยุดเครื่องบิน 747 บนรันเวย์ และขึ้นเครื่อง...

637
01:34:03,638 --> 01:34:06,641
- ...มันน่าตื่นเต้นมาก
- อย่างน้อยเราก็จับเธอได้

638
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น

639
01:34:10,645 --> 01:34:12,647
กรณีง่ายๆ ของความอิจฉา

640
01:34:12,647 --> 01:34:15,650
ฉันหลงรักช่างภาพคนนั้น

641
01:34:15,650 --> 01:34:18,653
มันทำให้เขารำคาญที่ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับเขาคนหนึ่ง...

642
01:34:18,653 --> 01:34:21,656
- ...สาว ๆ และฆ่าดาราของพวกเขา
- ความรักคือ...

643
01:34:21,656 --> 01:34:24,626
เงินนั้น
- ...สำคัญกว่า

644
01:34:25,660 --> 01:34:27,628
- และดี?
- และดี?

645
01:34:32,667 --> 01:34:33,634
เฮ้.

646
01:34:46,681 --> 01:34:49,684
ขออภัยที่รบกวนคุณ...

647
01:34:49,684 --> 01:34:52,654
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคน

648
01:34:54,689 --> 01:34:57,659
แล้วคุณจะไม่กอดฉันหรือแค่เขาเท่านั้นล่ะ?

649
01:34:58,693 --> 01:34:59,660
พ่อ

650
01:35:00,695 --> 01:35:03,665
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นลูกสาวของเขา?

651
01:35:09,704 --> 01:35:13,708
รู้ไหม คลาร์กกำลังคิดที่จะให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วน...

652
01:35:13,708 --> 01:35:17,712
ไม่ค่อยดีนักสำหรับตอนนี้

653
01:35:17,712 --> 01:35:20,715
- ถาวร?
- ใช่ ดูเหมือนพวกเขาจะได้ผล...

654
01:35:22,717 --> 01:35:26,721
แน่นอนว่าหลังจากที่ฉันเห็น พวกคุณอาจจะอยากเป็น...

655
01:35:26,721 --> 01:35:28,689
..สหายประเภทอื่นๆ

656
01:35:29,724 --> 01:35:30,725
และดี...

657
01:35:30,725 --> 01:35:33,728
..เป็น,ต้องการ

658
01:35:33,728 --> 01:35:35,696
...หรืออยากเป็นคู่รัก?

659
01:35:37,732 --> 01:35:39,734
ครั้งแรก...

660
01:35:39,734 --> 01:35:40,701
..เลขที่?

661
01:35:41,736 --> 01:35:43,738
ใช่เพื่อนร่วมงาน

662
01:35:43,738 --> 01:35:46,708
โอเค งั้นพวกเขาจะเป็นหุ้นส่วนกัน

663
01:35:48,743 --> 01:35:51,713
บาร์เทนเดอร์ อีกรอบ